1
00:00:02,000 --> 00:00:07,960
Ovaj program
sadrži snažan jezik.

2
00:00:24,800 --> 00:00:26,360
Ovo je zabavno, zar ne?

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
jesi dobro

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,800
Ako ne gledaš dolje, u redu je.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
Možete li usporiti, molim vas?

6
00:00:39,480 --> 00:00:41,160
Pogledajte more!

7
00:00:42,240 --> 00:00:43,760
Možete li usporiti, molim vas?

8
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
Da!

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
ROGOVI

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,720
<boja fonta="

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,520
Jesi li dobro?

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,160
jesi dobro
Molim te, prestani me to pitati.

13
00:01:00,880 --> 00:01:03,280
I bilo bi super kad bi mogao
ne samo reći svima o tome...

14
00:01:03,280 --> 00:01:06,120
Neću. Ja samo
ne želim da pričaš o tome, OK?

15
00:01:06,120 --> 00:01:09,080
<boja fonta="
da svi uživaju. ja znam U REDU.

16
00:01:12,280 --> 00:01:13,480
Isus!

17
00:01:13,480 --> 00:01:14,840
DJEVOJKA CISTI

18
00:01:26,360 --> 00:01:28,360
Gle, koza!

19
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
Vau. Jeste li vidjeli kozu?

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,720
VOZAČ GOVORI GRČKI

21
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
<boja fonta="

22
00:01:34,400 --> 00:01:36,640
nisam dobio...
Što ste rekli?

23
00:01:36,640 --> 00:01:38,560
Mislim da kaže da je to loš znak.

24
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
Zašto ovo radimo?

25
00:01:49,280 --> 00:01:51,920
Jer oni su naši prijatelji
i bit će zabavno.

26
00:01:51,920 --> 00:01:56,200
Nikada se ne događa ništa zabavno
kad netko kaže: "Bit će zabavno".

27
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
<boja fonta="

28
00:02:10,640 --> 00:02:12,640
Efharisto. Hvala. OK, dečki.

29
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
Oh, moj...

30
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Nevjerojatno je, zar ne?

31
00:02:33,160 --> 00:02:35,080
Da, prekrasno je.

32
00:02:38,120 --> 00:02:39,560
ONA GOVORI NERAZGOVORNO

33
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
Hej, ljudi!

34
00:02:48,560 --> 00:02:51,480
To su Zoe i Dan! Bok!

35
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
Yassou!

36
00:02:55,360 --> 00:02:56,720
<boja fonta="

37
00:02:56,720 --> 00:02:58,520
Hej, Jess!

38
00:02:58,520 --> 00:03:00,000
Oh, bok!

39
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
Pozdrav, kolega! Bok, stari, kako si?

40
00:03:01,840 --> 00:03:03,560
Hej, djeco!

41
00:03:03,560 --> 00:03:06,560
kako si Izgledaš super.
Hvala, stari.

42
00:03:06,560 --> 00:03:08,000
I ti također.

43
00:03:08,000 --> 00:03:10,240
Mislim, očito nisi
<boja fonta="

44
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
SMIJEJU SE

45
00:03:11,280 --> 00:03:14,040
Ali to je u redu. Hej, Solomone.
Hej, stranče.

46
00:03:14,040 --> 00:03:16,360
Oh, hej, ljudi! Bok!

47
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
Ovo je u redu, zar ne?
Mislim, pogledajte pogled!

48
00:03:19,040 --> 00:03:20,360
Nevjerojatno je!

49
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
<boja fonta="

50
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
Odsutan sam, na godišnjem sam!

51
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Jako si mi nedostajao!
I meni također.

52
00:03:26,160 --> 00:03:28,120
Baš smo usrani što se okupljamo.

53
00:03:28,120 --> 00:03:30,040
to je ludnica
Svi živimo u istom gradu,

54
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
i moramo doći u Grčku
vidjeti te.

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,360
<boja fonta="
Ne, zauzet si. Svi smo zauzeti.

56
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
kako si

57
00:03:36,480 --> 00:03:39,520
Jeste li svi ozdravili?
Da, dobro sam. Da. Da.

58
00:03:41,600 --> 00:03:45,160
Jesu li sobe? Er, vrh stepenica,
plava vrata. ljupko.

59
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
<boja fonta="

60
00:03:50,680 --> 00:03:52,480
ah Da.

61
00:03:52,480 --> 00:03:54,400
Nova dadilja. Lea.

62
00:03:54,400 --> 00:03:58,000
Morao sam je angažirati za odmor
kada je puno radno vrijeme bail.

63
00:03:58,000 --> 00:04:01,080
Ona je Francuskinja, tako dvojezična,
što je izvrsno za Henryja, očito.

64
00:04:01,080 --> 00:04:03,000
Ali, znaš...

65
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
..sise van. Da.

66
00:04:06,200 --> 00:04:08,760
<boja fonta="

67
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
Želim vam dobrodošlicu u kuću.

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,840
Nadam se da sve
je li dobro za tebe? Oh, hvala ti.

69
00:04:13,840 --> 00:04:15,440
To je briljantno. hvala ti puno

70
00:04:15,440 --> 00:04:18,080
Molimo vas da ne pijete vodu.

71
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
<boja fonta="
u WC-u.

72
00:04:20,160 --> 00:04:22,960
Vodovod je jako star
na otoku.

73
00:04:22,960 --> 00:04:24,680
Molimo koristite kante.

74
00:04:24,680 --> 00:04:27,080
U redu.

75
00:04:27,080 --> 00:04:28,520
Apsolutno. sigurno.

76
00:04:28,520 --> 00:04:30,800
Svakako ćemo to učiniti.
hvala vam

77
00:04:35,680 --> 00:04:37,040
Mislim, malo je primitivno,

78
00:04:37,040 --> 00:04:39,960
<boja fonta="
na neki način.

79
00:04:39,960 --> 00:04:42,120
Kao Ibiza prije svih
saznao za to.

80
00:04:42,120 --> 00:04:43,240
Koja je to soba?

81
00:04:43,240 --> 00:04:45,480
Oh, ovaj, naći ću ga. Hajde, djeco.

82
00:04:52,160 --> 00:04:53,480
Tko je u toj sobi?

83
00:04:53,480 --> 00:04:55,240
ne znam

84
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
Kladim se da su to Sol i Jess.

85
00:04:57,120 --> 00:04:58,560
<boja fonta="

86
00:04:58,560 --> 00:05:00,080
Uvijek dobiju veliku sobu.

87
00:05:01,120 --> 00:05:03,080
Mislim da su rano stigli
torbas it.

88
00:05:03,080 --> 00:05:05,280
Pa, morali smo uzeti kasnije
let, zar ne? Da, znam

89
00:05:05,280 --> 00:05:07,720
morali smo nabaviti najjeftinije,
najslađi let, hvala.

90
00:05:07,720 --> 00:05:10,000
<boja fonta="

91
00:05:10,000 --> 00:05:14,320
Da - negdje gdje jedva možemo
priuštiti, i to je tako tipično za Jess

92
00:05:14,320 --> 00:05:16,800
da svi podijele trošak,
a zatim učiniti najbolje što je moguće.

93
00:05:18,360 --> 00:05:20,200
Uvijek se možemo zamijeniti za nekoliko dana.

94
00:05:21,240 --> 00:05:24,400
Nitko u povijesti svijeta
je ikada zamijenio sobe

95
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
<boja fonta="

96
00:05:26,480 --> 00:05:29,680
hajde Kad je torba na krevetu,
to je kao gotova stvar.

97
00:05:29,680 --> 00:05:31,400
Svejedno volim ovu sobu.

98
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
ISPIRANJE WC-a, KLJUČANJE VODOVODA

99
00:05:38,600 --> 00:05:41,680
hej hej Bok.

100
00:05:46,640 --> 00:05:50,520
Dakle, naša je spavaća soba u osnovi
<boja fonta="

101
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
Dobro smo prošli s ovom sobom.

102
00:05:54,240 --> 00:05:57,400
To nisu normalni prijatelji samci
sranje blizanac. Da.

103
00:05:57,400 --> 00:05:59,440
Bit će dobro biti izvan mreže.

104
00:05:59,440 --> 00:06:02,040
Ne morate odgovarati
svim onim Hinge frikovima.

105
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
<boja fonta="
da se smijem?

106
00:06:04,040 --> 00:06:07,080
Oh, hrpe tmurnog
selfije u kupaonskom ogledalu,

107
00:06:07,080 --> 00:06:09,640
i jedan starac sa svojim pranjem
lepršajući u pozadini.

108
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
Rekao sam, "Gospodine, barem
skloni svoje pranje

109
00:06:11,640 --> 00:06:13,240
<boja fonta="

110
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Mislim da to zvuči prilično vruće.

111
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
Oh, hoćemo li napraviti naš koktel bar
ove večeri?

112
00:06:17,280 --> 00:06:19,280
Da naravno.

113
00:06:17,280 --> 00:06:19,280
PINGOVI TELEFONA

114
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Ovaj, oprosti, hoćeš li biti uključen
tvoj telefon cijeli odmor?

115
00:06:22,800 --> 00:06:25,360
Ne! ti ideš
<boja fonta="

116
00:06:25,360 --> 00:06:26,760
PINGOVI TELEFONA

117
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
Sada postoji prozor za plivanje.
Samo izađi van i plivaj.

118
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Hej, možeš li... Možeš li vidjeti?

119
00:06:51,880 --> 00:06:53,360
Ne. Ne...stvarno.

120
00:07:02,840 --> 00:07:08,560
Iskreno, bit će
tako dobro biti odsutan.

121
00:07:08,560 --> 00:07:12,640
<boja fonta="

122
00:07:13,880 --> 00:07:16,720
..to smo još uvijek mi, zar ne?

123
00:07:22,240 --> 00:07:28,200
Molim te samo izađi tamo u
bazen i stvarno se dobro zabavite.

124
00:07:28,200 --> 00:07:30,760
Da? Da.

125
00:08:03,720 --> 00:08:05,640
Hej-hej! hej

126
00:08:05,640 --> 00:08:07,080
hej Bok!

127
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
<boja fonta="

128
00:08:08,680 --> 00:08:11,560
Želiš li jednu?
Ovaj, možda za minutu. OK.

129
00:08:12,920 --> 00:08:15,000
zdravo zdravo

130
00:08:21,480 --> 00:08:22,840
Kakva je soba?

131
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
super je

132
00:08:27,760 --> 00:08:30,040
Uvijek se možemo zamijeniti ako...
ako želiš?

133
00:08:30,040 --> 00:08:31,320
Ne!

134
00:08:35,360 --> 00:08:37,400
<boja fonta="

135
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Avery!

136
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
Postala je tako velika! Kako se to dogodilo?
da...

137
00:08:41,200 --> 00:08:43,320
ne znam prelijepa je

138
00:08:43,320 --> 00:08:45,880
Sada se više osjeća kao sestra.
Tako je slatko.

139
00:08:45,880 --> 00:08:48,160
Trebalo mi je samo desetak godina
pregovora s Lisom

140
00:08:48,160 --> 00:08:50,200
<boja fonta="

141
00:08:50,200 --> 00:08:52,480
Ali taj je još mali.

142
00:08:52,480 --> 00:08:55,520
Mala, a tako velika energija.

143
00:08:55,520 --> 00:08:58,440
Upravo je imao rođendan.
Oh, koliko ima godina? Tri, četiri?

144
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
Ima sedam godina. Ne! Je li on? Jakove!

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
Ti si mu kum!

146
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
<boja fonta="

147
00:09:04,840 --> 00:09:07,160
Oh, tu si malo promašio, prijatelju.
oprosti?

148
00:09:07,160 --> 00:09:10,000
Samo se pitam
koji je doveo duha. Solomon!

149
00:09:10,000 --> 00:09:12,320
Ja samo... Ja jednostavno gorim jako lako.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
Kako je noga? Da, dobro je.

151
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
Što ti se dogodilo s nogom?
<boja fonta="

152
00:09:16,760 --> 00:09:18,920
Kakva nesreća? Automobil.

153
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
Sada prije koliko je to bilo?

154
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
Šest mjeseci? Zapravo si bio
prava sretnica.

155
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
Bogu hvala.
Moglo je biti puno gore.

156
00:09:24,840 --> 00:09:27,320
Da.
<boja fonta="

157
00:09:30,400 --> 00:09:31,680
Da, to je dobro.

158
00:09:31,680 --> 00:09:34,440
Želi li još netko
nešto za pojesti ili popiti?

159
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
Oh, još nismo napravili veliku trgovinu.

160
00:09:36,040 --> 00:09:38,520
Ali, ovaj... mislio sam da ćemo samo
napraviti macu za osnove. Oh.

161
00:09:38,520 --> 00:09:40,640
Mislim, bez oraha, očito,
<boja fonta="

162
00:09:40,640 --> 00:09:44,240
Ali ako se svi drže samo čega,
ne znam...

163
00:09:44,240 --> 00:09:46,120
..200 eura za sada?

164
00:09:46,120 --> 00:09:47,360
Da, super. Da.

165
00:09:47,360 --> 00:09:49,960
Onda ako svi to rade
samo jedan veliki večernji obrok,

166
00:09:49,960 --> 00:09:51,280
nešto što žele učiniti...

167
00:09:51,280 --> 00:09:53,040
<boja fonta="
ili bilo što.

168
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
Ali možda nešto posebno.

169
00:09:56,640 --> 00:09:59,000
Je li to... Je li to u redu? da, da,
da! Jeste li sigurni? Naravno, da.

170
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
OK, super. Sjajno.

171
00:10:00,200 --> 00:10:03,920
Pa, sutra ćemo
veliki roštilj.

172
00:10:03,920 --> 00:10:06,160
<boja fonta="
gozba prve noći?

173
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Možemo mi to.

174
00:10:10,240 --> 00:10:11,360
Da.

175
00:10:11,360 --> 00:10:13,840
Dan je majstor kuhinje,
kao što znate. Da.

176
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
Dakle, da, možemo to učiniti.
Želimo to učiniti.

177
00:10:16,120 --> 00:10:17,320
<boja fonta="

178
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
Plodovi mora ovdje su suđeni
nevjerojatno.

179
00:10:19,400 --> 00:10:21,680
Kladim se da je ovdje tako svježe.
Mogao si to učiniti!

180
00:10:22,800 --> 00:10:25,520
To je dobra ideja. Da.
Mogli bismo to učiniti.

181
00:10:25,520 --> 00:10:29,040
Da! Gozba plodova mora je
večeras je posebno!

182
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
<boja fonta="

183
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
Bilo bi stvarno super
ako jednostavno ne bi govorio u moje ime.

184
00:10:45,000 --> 00:10:46,080
Znam, nisam namjeravao.

185
00:10:46,080 --> 00:10:48,360
Ne morate uvijek biti
prvi da volontira za sve.

186
00:10:48,360 --> 00:10:50,600
znam to,
ali nitko drugi nije dolazio.

187
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
Ja samo, znaš...
<boja fonta="

188
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
OK.

189
00:10:54,680 --> 00:10:57,080
Pogledaj ovo! Vau. OK.

190
00:10:57,080 --> 00:10:58,520
prekrasna.

191
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Znate li igrati backgammon?

192
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
br.

193
00:11:03,240 --> 00:11:04,640
ja ću te naučiti.

194
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
Hej, sretan sat svaki dan.

195
00:11:08,640 --> 00:11:10,960
Dođite uživajte. To je odmah uz brdo.
<boja fonta="

196
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Dobro smo, hvala, prijatelju.

197
00:11:13,040 --> 00:11:14,800
Hvala. U REDU. Možda sljedeći put.

198
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Mislite li da je on izbjeglica?

199
00:11:23,080 --> 00:11:24,840
ne znam

200
00:11:28,160 --> 00:11:30,240
Oprostite, je li to 23 eura
za jednu ribu?

201
00:11:31,600 --> 00:11:33,880
Er, mislim da jesam. Oh, jebote.

202
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
<boja fonta="

203
00:11:37,480 --> 00:11:39,200
Pa, gledaj, ne,
izgledaju prilično velike.

204
00:11:39,200 --> 00:11:40,880
Vjerojatno bismo mogli pobjeći
sa dva.

205
00:11:40,880 --> 00:11:43,840
Ne možemo se vratiti s četvrtinom
po jebenu ribu svaki, Zoe.

206
00:11:43,840 --> 00:11:45,240
Pa, onda uzmi tri.

207
00:11:45,240 --> 00:11:47,120
Ali koliko je to, ono, 70 eura!

208
00:11:47,120 --> 00:11:49,360
<boja fonta="
za ostatak praznika?

209
00:11:49,360 --> 00:11:51,280
Nećemo jesti svaki obrok,
hoćemo li

210
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
Mogli bismo samo uzeti jastoga.
Jedan jastog? Da.

211
00:11:54,240 --> 00:11:56,960
Jedan jastog između osam?
<boja fonta="

212
00:11:56,960 --> 00:12:00,040
Možeš li ne vikati, molim te?
Što? Ne vičem! samo je...

213
00:12:00,040 --> 00:12:02,000
Samo je jako vruće.

214
00:12:02,000 --> 00:12:04,880
U kolovozu smo u Grčkoj!
Naravno da je vruće!

215
00:12:04,880 --> 00:12:07,800
Zato smo došli ovdje.
Nije nam više htjelo biti hladno.

216
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
<boja fonta="

217
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
Skini to.

218
00:12:13,880 --> 00:12:15,840
bolje? Da, hvala.

219
00:12:17,440 --> 00:12:19,000
OK. Samo da ga pogledamo.

220
00:12:21,800 --> 00:12:23,360
Oh, hvala ti.

221
00:12:23,360 --> 00:12:25,080
Samo gledam.

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,480
Sve je ovo jebeni rang.

223
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
Nitko neće saznati.

224
00:12:45,200 --> 00:12:46,920
Napravit ćeš
<boja fonta="

225
00:12:46,920 --> 00:12:48,320
i svima će se svidjeti.

226
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
Možda ti možeš to učiniti.

227
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Sjećate li se, s kockicama
krumpir? Imamo li paprike?

228
00:12:53,680 --> 00:12:56,440
Jer to što si napravio je bilo nevjerojatno.
Imamo samo dva krompira.

229
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
<boja fonta="

230
00:13:00,600 --> 00:13:04,160
Oh, pogledaj ovdje! To je više od
banda Paradeisos! Bok.

231
00:13:04,160 --> 00:13:06,920
Oh, ne, ne, ne,
ne želiš tamo kupovati.

232
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
Hrana je kao prastara
kao Akropola!

233
00:13:08,760 --> 00:13:11,960
O, da! br.
<boja fonta="

234
00:13:11,960 --> 00:13:16,080
Pa fuj! Ja sam Flick,
a ovo je moj muž James.

235
00:13:16,080 --> 00:13:17,400
Kalispera!

236
00:13:17,400 --> 00:13:19,320
Samo smo govorili
svojim divnim prijateljima

237
00:13:19,320 --> 00:13:21,640
da smo "domaći",
za naše grijehe.

238
00:13:21,640 --> 00:13:24,600
Da, došli smo ovdje iskoristiti
<boja fonta="

239
00:13:24,600 --> 00:13:25,960
a onda jednostavno nikada nije otišao.

240
00:13:25,960 --> 00:13:28,640
Postoji nevjerojatno
Scena umjetnosti i obrta ovdje.

241
00:13:28,640 --> 00:13:31,920
Arachne tka prekrasne stvari!
Sve vrlo zanatski.

242
00:13:31,920 --> 00:13:35,400
Grubi starički prsti rade
svilene stvari s posebnom magijom,

243
00:13:35,400 --> 00:13:38,680
<boja fonta="
Ogulit će te, pa se čuvaj.

244
00:13:38,680 --> 00:13:41,040
ONA SE LJUBAZNO SMIJE
Imate dosta flaširane vode,

245
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
zar ne Ovaj... Da, malo.

246
00:13:42,720 --> 00:13:45,760
Nema mrežnog napajanja
na ovom lijepom otočiću.

247
00:13:45,760 --> 00:13:47,720
<boja fonta="

248
00:13:47,720 --> 00:13:51,920
Izvoze ga na brodu
jednom tjedno napuniti svima spremnike.

249
00:13:51,920 --> 00:13:53,960
Tako je slatko. Ne mogu to piti.

250
00:13:53,960 --> 00:13:55,800
Ne, samo nemoj, nemoj to piti.

251
00:13:55,800 --> 00:13:58,600
Opskrbite se kao da se spremate
za apokalipsu.

252
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
<boja fonta="
u petak.

253
00:14:02,440 --> 00:14:05,880
Znaš, samo piće
i meze grickalice, sve jako grčko!

254
00:14:05,880 --> 00:14:08,560
A mi ćemo inzistirati da nam se pridružite.

255
00:14:08,560 --> 00:14:10,160
HIJEKAJU SE

256
00:14:10,160 --> 00:14:13,200
Bojim se da ćemo inzistirati.

257
00:14:13,200 --> 00:14:15,520
To zvuči lijepo. Hvala.

258
00:14:15,520 --> 00:14:16,640
Dobro. Predivno.

259
00:14:16,640 --> 00:14:19,880
<boja fonta="
Drago mi je što smo se upoznali. Bok.

260
00:14:23,920 --> 00:14:25,240
Koji kurac?

261
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
Tako mi je žao.

262
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
O moj Bože. Ti znaš
ti ćeš meze grickati

263
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
sama s njima,
zar ne Oh, stani!

264
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
<boja fonta="

265
00:14:37,800 --> 00:14:39,880
Koliko si dugo
razgovarati s njima?

266
00:14:39,880 --> 00:14:43,680
Oh, pa, upravo smo izlazili
i samo su nam se obratili.

267
00:14:43,680 --> 00:14:45,840
SMIJEH

268
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
Zoe!

269
00:15:17,800 --> 00:15:19,360
Zoe?

270
00:15:20,400 --> 00:15:21,760
hajde

271
00:15:40,600 --> 00:15:41,840
Lea!

272
00:15:42,960 --> 00:15:45,000
<boja fonta="

273
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Morate imati otvorene oči
kad je Henry kraj bazena!

274
00:15:50,280 --> 00:15:53,160
Ljudi, ovo je Will.

275
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
Jakovljev prijatelj. Bok.

276
00:15:54,800 --> 00:15:57,320
Bok! Bok.

277
00:15:58,680 --> 00:16:00,600
Lijepo te vidjeti!
nisam te poznavao...

278
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
<boja fonta="
s prijateljima. Da.

279
00:16:02,200 --> 00:16:05,440
Oprosti, mislio sam doći i
pozdravi Je li to...? Da! Naravno.

280
00:16:06,880 --> 00:16:09,720
Rekao sam da je više nego dobrodošao
skakati u bazen.

281
00:16:11,760 --> 00:16:13,320
Hoću... Ovaj, da.

282
00:16:14,640 --> 00:16:18,600
<boja fonta="
Da! Da! Učinimo to. Sjajno.

283
00:16:18,600 --> 00:16:20,280
Hvala.

284
00:16:20,280 --> 00:16:23,120
Samo ću pozvati Willa...
mislim...

285
00:16:23,120 --> 00:16:25,080
Da?

286
00:16:25,080 --> 00:16:26,800
Naravno. Da. Omogućiti mu obilazak?

287
00:16:26,800 --> 00:16:28,960
<boja fonta="

288
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
hej

289
00:16:32,840 --> 00:16:34,680
Ostaje li na večeri?
Je li...

290
00:16:34,680 --> 00:16:37,120
Možda odem na kupanje.
Hoćeš li ići na kupanje?

291
00:16:37,120 --> 00:16:38,320
Ne sada - možda kasnije.

292
00:16:39,360 --> 00:16:41,800
Oh, zaboga.
<boja fonta="

293
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Dakle, što radiš, Solomone?

294
00:16:55,200 --> 00:16:57,080
Ja sam glumac. Oh, lijepo.

295
00:16:57,080 --> 00:16:58,640
Jeste li bili u čemu
Ja bih vidio?

296
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
On je u hrpi stvari.
Da! Bio si u tom...

297
00:17:00,600 --> 00:17:02,960
Ta detektivska stvar!
<boja fonta="

298
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
Bilo je jako zabavno.

299
00:17:04,520 --> 00:17:06,880
Ali htio sam istraživati
druge stvari.

300
00:17:06,880 --> 00:17:08,400
Što sad namjeravaš?

301
00:17:08,400 --> 00:17:12,400
Uzbudljiv projekt u tijeku,
ali ne mogu reći previše.

302
00:17:12,400 --> 00:17:14,680
Baš smo uživali
<boja fonta="

303
00:17:14,680 --> 00:17:16,720
Svidjelo nam se. Puno sam plakala.

304
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
Oh, i ja također. Bilo je tako lijepo.

305
00:17:19,160 --> 00:17:21,880
Da, tako si živ na ekranu.

306
00:17:24,560 --> 00:17:26,080
Ja sam glumica.

307
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Sjajno.

308
00:17:30,400 --> 00:17:33,160
Gledaj, možemo sve podložiti
s rižom.

309
00:17:33,160 --> 00:17:35,200
<boja fonta="

310
00:17:35,200 --> 00:17:36,840
Možemo ih i mi.

311
00:17:36,840 --> 00:17:39,960
Ne možete jesti rižu i krumpir.
Previše je škroba.

312
00:17:45,560 --> 00:17:47,240
ON TAPA RIBU

313
00:17:47,240 --> 00:17:50,240
Kako jebote
hoću li to odlediti?

314
00:17:50,240 --> 00:17:51,880
Je li...kipuća voda?

315
00:17:54,320 --> 00:17:58,120
Oprostite, možemo li samo... Možete li samo
<boja fonta="

316
00:17:58,120 --> 00:17:59,600
Ne! Henry, hoćemo li samo...

317
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
Hoćemo li to samo iznijeti van?

318
00:18:01,440 --> 00:18:04,600
Vrati to! Skidaj se!
Vratit ću ga za sekundu.

319
00:18:04,600 --> 00:18:08,040
oprosti! Mislio sam da bi moglo biti
malo više prostora ovdje.

320
00:18:08,040 --> 00:18:09,600
<boja fonta="

321
00:18:09,600 --> 00:18:10,840
Dođi ovamo, dođi ovamo.

322
00:18:10,840 --> 00:18:13,040
Prestani se igrati s tim
za sada...

323
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
Oprosti, Henry,
nemoj me tući, OK?

324
00:18:16,120 --> 00:18:17,680
Neću nagraditi loše ponašanje.

325
00:18:18,600 --> 00:18:19,800
Što radiš, Wille?

326
00:18:19,800 --> 00:18:21,840
Izrađujem online sadržaj.

327
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
<boja fonta="

328
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
Er, hrpe različitih
vrste sadržaja.

329
00:18:26,720 --> 00:18:30,280
Nekako shvaćam koji prostori
Želim unijeti sadržaj.

330
00:18:30,280 --> 00:18:33,240
Kako stvarate sadržaj?
Da li to pišeš ili..?

331
00:18:33,240 --> 00:18:36,040
To je milenijski posao, Nat. ja nisam
<boja fonta="

332
00:18:36,040 --> 00:18:38,400
Zoe je jedina ovdje
uz odgovarajući posao.

333
00:18:38,400 --> 00:18:40,520
Nastava u kompu je...
To je hardcore.

334
00:18:40,520 --> 00:18:42,080
Ona je na ložištu.
Istina je. mislim,

335
00:18:42,080 --> 00:18:45,040
čini trčanje vaše vlastite djece
<boja fonta="

336
00:18:45,040 --> 00:18:47,280
Ne znam kako ti to uspijeva, Zoe.
Oh, Bože.

337
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
ne znam ja samo...
Ja sam zapravo generacija Z.

338
00:18:49,600 --> 00:18:51,040
Znaš, ja sam Zoomer.

339
00:18:51,040 --> 00:18:53,240
Zoe, dođi i sjedni.

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,480
Oh, da. molim te OK. oprosti

341
00:18:55,480 --> 00:18:57,960
<boja fonta="
Da! Sve dobro. Da.

342
00:18:57,960 --> 00:19:00,160
Treba li mu pomoć?
Što? Ne!

343
00:19:00,160 --> 00:19:01,560
br.

344
00:19:01,560 --> 00:19:02,680
I ja sam Zoomer.

345
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
Ne, nisi, dušo.

346
00:19:04,680 --> 00:19:06,520
Da, upravo sam na vrhuncu.

347
00:19:06,520 --> 00:19:08,240
Uvijek me identificiraju
<boja fonta="

348
00:19:08,240 --> 00:19:09,840
Ljudi misle da imaš manje od 18?

349
00:19:09,840 --> 00:19:13,120
Ne, čekaj. Slušati.
To se jednom dogodilo!

350
00:19:13,120 --> 00:19:16,320
U REDU. Prije nekih pet, možda šest godina.
Ja sam beba grupe.

351
00:19:16,320 --> 00:19:18,520
U REDU? Nisam išao na sveučilište
s ovim puno.

352
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
<boja fonta="
nakon prvog braka -

353
00:19:20,960 --> 00:19:23,160
zbog čega ima
kćer tinejdžerica.

354
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
Je li...

355
00:19:24,520 --> 00:19:26,080
..i zaljubili smo se.

356
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
Ah!

357
00:19:29,920 --> 00:19:33,600
Lea! Oprostite, možete li
uzeti ga?

358
00:19:33,600 --> 00:19:35,920
samo sam...
<boja fonta="

359
00:19:35,920 --> 00:19:38,080
I također je li sve u redu za vas
ne pušiti pred djecom?

360
00:19:44,080 --> 00:19:46,720
Zoe! Oh! Samo trenutak...

361
00:19:49,120 --> 00:19:51,680
Zoe? Isuse Kriste!

362
00:19:52,960 --> 00:19:54,560
Sve se raspalo.

363
00:19:55,880 --> 00:19:57,520
Moram početi iznova,
ali ne mogu, mogu li,

364
00:19:57,520 --> 00:19:59,160
<boja fonta="
ništa više!

365
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
OK...

366
00:20:03,760 --> 00:20:06,480
Ne znam ni kamo
počni s tim. OK.

367
00:20:06,480 --> 00:20:09,360
Stavimo sve ovo ovdje.

368
00:20:09,360 --> 00:20:11,480
Zoe, ne! to je...

369
00:20:11,480 --> 00:20:13,120
Ne možete to ljudima servirati.

370
00:20:13,120 --> 00:20:16,000
<boja fonta="
Da.

371
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Mislim da ovdje možemo napraviti kičmu...

372
00:20:17,840 --> 00:20:20,560
Ne, toliko je kostiju...
Toliko je kostiju.

373
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Da, ali ribe imaju kosti,
u redu je

374
00:20:22,320 --> 00:20:24,240
Oni će to očekivati.

375
00:20:24,240 --> 00:20:25,440
Mislim da je dobro.

376
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
<boja fonta="
i krumpir.

377
00:20:30,840 --> 00:20:33,160
Ovaj...mislim da su djeca gladna.

378
00:20:34,920 --> 00:20:36,480
Evo.

379
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
Volim rustikalno.

380
00:20:56,160 --> 00:21:00,480
Ali žao mi je,
ova vila nema četiri zvjezdice.

381
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
Mm. Tri u najboljem slučaju.

382
00:21:03,320 --> 00:21:05,080
Gdje smo uopće?

383
00:21:05,080 --> 00:21:08,280
<boja fonta="
kao u moru.

384
00:21:08,280 --> 00:21:10,080
Ipak, mirno, zar ne?

385
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
Da nosim samo ovo?

386
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
ha?

387
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
Zar da se ne gnjavim
haljina večeras?

388
00:21:18,400 --> 00:21:20,720
Učini to. Izgledaš divno.

389
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
Rekao sam ti da nismo trebali
<boja fonta="

390
00:21:33,040 --> 00:21:36,960
Obećavam da nema sira
na onom.

391
00:21:49,200 --> 00:21:51,080
Dobar rad s Willom!

392
00:21:51,080 --> 00:21:53,160
Ali učinite njegovu mamu i tatu
znaš da je ovdje?

393
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
ON SE SMIJE

394
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
On ima 23 godine.

395
00:21:55,560 --> 00:21:58,680
Ne, shvaćam. U formi je.
<boja fonta="

396
00:21:58,680 --> 00:22:00,600
I tek se pojavio?

397
00:22:00,600 --> 00:22:02,320
Da. ja znam

398
00:22:03,520 --> 00:22:05,920
Jeste li ga pozvali? br.

399
00:22:05,920 --> 00:22:07,640
Er, ne baš.

400
00:22:09,000 --> 00:22:10,840
Slučajno je bio
u Grčkoj u isto vrijeme?

401
00:22:10,840 --> 00:22:13,600
Da. Mislim, pa,
<boja fonta="

402
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
ali ne mislim
to je bio razlog.

403
00:22:17,960 --> 00:22:19,600
Ostaje li noć?

404
00:22:19,600 --> 00:22:20,960
Ne mislim tako.

405
00:22:20,960 --> 00:22:23,800
Mislim, zapravo nema
prostor za krevet... ima li?

406
00:22:25,040 --> 00:22:26,360
br.

407
00:22:26,360 --> 00:22:29,960
Postoji taj krevet
<boja fonta="

408
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
Seljak je na njemu spavao
sa životinjama, očito.

409
00:22:33,560 --> 00:22:35,240
Mmm.

410
00:22:37,520 --> 00:22:40,200
Bok. Idem se samo istuširati.

411
00:22:46,560 --> 00:22:47,840
SMIJEH

412
00:22:47,840 --> 00:22:51,440
JESS I SOLOMON BRAVLJAJU

413
00:22:51,440 --> 00:22:54,800
“ Nježno je lebdjela
iznad poljskog cvijeća,

414
00:22:54,800 --> 00:22:58,920
<boja fonta="
oko nje su se dizali leptiri

415
00:22:58,920 --> 00:23:02,120
"kao živa duga.
Zrak je iskrio."

416
00:23:02,120 --> 00:23:04,720
Theo. "Zrak je svjetlucao od magije."

417
00:23:05,880 --> 00:23:09,000
Ne, nisam razgovarala s tatom
o stvarima na tavanu,

418
00:23:09,000 --> 00:23:11,520
ali ako on to nije želio
<boja fonta="

419
00:23:12,640 --> 00:23:15,560
OK, mama.
Mogu mu poslati poruku ako želiš?

420
00:23:19,040 --> 00:23:21,200
VANI SMIJEH I BRAVLJANJE

421
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
Ovdje je stvarno prekrasno.

422
00:23:24,320 --> 00:23:26,720
Ne, da. Idi i učini to.
oprosti

423
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
da Nazvat ću te sutra.

424
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
Puno ljubavi.

425
00:24:09,320 --> 00:24:11,720
<boja fonta="

426
00:24:09,320 --> 00:24:11,720
..taj ples koji si izvela.

427
00:24:11,720 --> 00:24:14,200
O moj Bože! To je bilo tako intenzivno.

428
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
Bože moj. Dan, učini to!

429
00:24:16,400 --> 00:24:18,320
hajde

430
00:24:16,400 --> 00:24:18,320
ONI PJEVAJU

431
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
Ma daj!
Koliko pijani moramo da te uhvatimo?

432
00:24:20,320 --> 00:24:22,120
Mislim da ćemo otići
<boja fonta="

433
00:24:22,120 --> 00:24:26,040
Mislim da sam možda upravo vidio škorpiona?

434
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
Oh... Oh, mislim da nisi.

435
00:24:29,240 --> 00:24:30,760
Da, nisam siguran.

436
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
Znate li da li one grčke
jesu li otrovni? br.

437
00:24:33,360 --> 00:24:35,120
Ovdje nema škorpiona.

438
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
<boja fonta="
Vjerojatno jesu.

439
00:24:39,560 --> 00:24:43,440
Oprostite, je li to podvlaka
ili crtica? Lozinka za Wi-Fi.

440
00:24:43,440 --> 00:24:44,920
Na kutiji je.

441
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
Da, hvala. Gledao sam
na kutiji, i to je dvosmisleno.

442
00:24:47,240 --> 00:24:48,960
Pa, Dan nam je skuhao banket!

443
00:24:48,960 --> 00:24:52,720
<boja fonta="
Da. Skini to dolje. Hvala.

444
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
Jeste li ga odbili?

445
00:24:55,320 --> 00:24:56,520
ha?

446
00:24:56,520 --> 00:24:58,280
Jeste li odbili hranu?

447
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Da.

448
00:25:02,000 --> 00:25:03,320
ja samo...

449
00:25:03,320 --> 00:25:04,840
Samo idem u...

450
00:25:34,120 --> 00:25:37,120
To je samo svježa riba.
<boja fonta="

451
00:25:37,120 --> 00:25:39,320
Predivno. Izgorjelo je.

452
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
Žao mi je zbog toga.

453
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
Ne, nije. Bi li netko želio
malo krumpir salate?

454
00:25:43,320 --> 00:25:45,360
To je lokalni grčki krumpir
sa zemlje.

455
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
Je li oslić?

456
00:25:48,640 --> 00:25:52,160
<boja fonta="
brancin, s tržnice?

457
00:25:52,160 --> 00:25:53,720
Da. Nismo sigurni.

458
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
Što? Da, jesmo.
Stvarno je svježe.

459
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
Koji je taj
ne bismo trebali imati sada?

460
00:25:57,800 --> 00:26:01,120
<boja fonta="
zar ne? Da, da, u redu je.

461
00:26:01,120 --> 00:26:02,960
Ali ovo je oslić?

462
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Mmm. Vjerojatno ribar
ne bi ti rekao

463
00:26:04,960 --> 00:26:06,520
ako je bio jedan od loših,
ipak, bi li?

464
00:26:06,520 --> 00:26:08,160
<boja fonta="
s malim čamcem,

465
00:26:08,160 --> 00:26:11,440
nije veliki komercijalni ribolov.
točno tako. Vjerojatno zapeo.

466
00:26:11,440 --> 00:26:13,720
Znaš da bismo svi trebali biti
sad jede dagnje.

467
00:26:13,720 --> 00:26:16,560
Imaju sve potrebne proteine
a zapravo čiste morsko dno.

468
00:26:16,560 --> 00:26:19,760
<boja fonta="
mrtav za otprilike pet do deset godina.

469
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
Mm.

470
00:26:21,080 --> 00:26:23,840
Sranje. Oh, držat ću se povrća.

471
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
Što?

472
00:26:25,360 --> 00:26:28,520
U osnovi sam na biljnoj bazi.
Ozbiljno?

473
00:26:28,520 --> 00:26:31,560
Sada sam prilično vegetarijanac.
<boja fonta="

474
00:26:31,560 --> 00:26:33,840
Onda nisi vegetarijanac.
Ali želim biti.

475
00:26:33,840 --> 00:26:37,520
Da, ti si poput mene.
Emotivno jesam. Mislim, bio sam.

476
00:26:37,520 --> 00:26:40,880
Ali sada nisi? Ja nekako
ne volim se etiketirati.

477
00:26:40,880 --> 00:26:42,360
Onda pojedi ribu.

478
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
<boja fonta="
Samo ne oko, molim.

479
00:26:48,120 --> 00:26:50,840
Da, dobro sam za oko
također, hvala.

480
00:26:52,360 --> 00:26:55,520
Ne bih jeo ni hobotnicu.
Jer su pametni kao pas.

481
00:26:55,520 --> 00:26:58,120
Svi su oni samo jebene ribe!
Oni su idioti! Samo ih pojedi!

482
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
<boja fonta="

483
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
Skoro svo meso.

484
00:27:14,800 --> 00:27:17,200
Ali pokušavam smanjiti
na crveno meso.

485
00:27:17,200 --> 00:27:19,680
To je stvarno loše, zar ne?
Da. Da.

486
00:27:28,600 --> 00:27:30,720
Ovo je bilo ukusno. Bravo dečki.

487
00:27:30,720 --> 00:27:32,360
Da, tako dobro. Da, dobro obavljeno, Dan.

488
00:27:32,360 --> 00:27:34,240
<boja fonta="
Bilo je ukusno.

489
00:27:34,240 --> 00:27:35,680
Pa nije.

490
00:27:35,680 --> 00:27:39,080
Ali, hej. To je, ovaj,
za očekivati, valjda.

491
00:27:43,760 --> 00:27:45,760
Predlažem zdravicu!

492
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
Svima nama.
Na prijateljstvo.

493
00:27:48,160 --> 00:27:49,760
I dobra vremena.
Prijateljstvo i dobar provod.

494
00:27:49,760 --> 00:27:51,520
<boja fonta="

495
00:27:51,520 --> 00:27:53,120
Oh! Buzzkill upozorenje!

496
00:27:53,120 --> 00:27:55,160
Ovo sada postaje malo ozbiljno.

497
00:27:55,160 --> 00:27:57,520
Da, kao da smo prošli rat
ili tako nešto. Da, točno.

498
00:27:57,520 --> 00:27:59,240
Pa, mislim da je to sve relativno,
zar ne?

499
00:27:59,240 --> 00:28:03,640
Možda su neki od nas stvarno imali
<boja fonta="

500
00:28:08,840 --> 00:28:10,800
Oprosti, stari. On je dobro.

501
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
Prošao si kroz nešto
traumatično.

502
00:28:13,000 --> 00:28:15,240
Ne! u redu je Sad je dobro.
Sjajno ti ide.

503
00:28:15,240 --> 00:28:17,080
Nisam siguran da stvarno želi...
Tako nešto

504
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
<boja fonta="
cijeniti stvari, zar ne?

505
00:28:19,160 --> 00:28:20,920
Mislim, stavlja sve
u perspektivu, zar ne?

506
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
I vratili ste se na posao s punim radnim vremenom
sada.

507
00:28:22,440 --> 00:28:24,880
Ne znam kako si uspio
kako biste održali posao.

508
00:28:24,880 --> 00:28:27,080
Stvarno, kapa dolje.
<boja fonta="

509
00:28:27,080 --> 00:28:28,600
a nisi ni bio
dozvoljeni posjetitelji,

510
00:28:28,600 --> 00:28:31,800
svi su nas zamišljali najgore.
Bio sam tako uplašen.

511
00:28:31,800 --> 00:28:34,480
Ali pogledaj se sada.
Nevjerojatno je, stvarno.

512
00:28:34,480 --> 00:28:36,000
Vi... Vi ste nevjerojatni. Da.

513
00:28:36,000 --> 00:28:37,400
<boja fonta="

514
00:28:37,400 --> 00:28:40,640
Stvarno super. Ne, ne radim
to super, stvarno.

515
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
Oprostite zbog toga, dečki.

516
00:28:47,640 --> 00:28:49,160
Tako je posao otišao u sranje.

517
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
Propao je.

518
00:28:51,600 --> 00:28:52,880
Samo za informaciju.

519
00:28:55,480 --> 00:28:57,160
Žao mi je što to čujem, stari.

520
00:28:57,160 --> 00:28:59,200
hvala Da.

521
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
<boja fonta="

522
00:29:04,520 --> 00:29:06,320
To je... To je pomalo...

523
00:29:06,320 --> 00:29:07,560
znate

524
00:29:09,880 --> 00:29:12,040
Jer sam htio nešto učiniti
sa svojim životom, znaš,

525
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
nešto veliko što je nešto značilo.

526
00:29:14,800 --> 00:29:16,360
Ali zajebao sam stvar.

527
00:29:17,920 --> 00:29:20,720
Mislim, naravno da jesam, zar ne?

528
00:29:20,720 --> 00:29:24,840
<boja fonta="
mislim, koja je svrha?

529
00:29:24,840 --> 00:29:27,920
od mene? Za što sam ja...?

530
00:29:27,920 --> 00:29:29,600
I nisam mogao...

531
00:29:29,600 --> 00:29:32,280
Nisam baš mogao raditi
taj vani, nažalost.

532
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
pa ja...

533
00:29:33,960 --> 00:29:36,840
Mislim, moglo bi se tako nazvati
kako god želite to nazvati. ja...

534
00:29:36,840 --> 00:29:38,200
<boja fonta="

535
00:29:39,720 --> 00:29:43,000
Otišao sam na mračnu stranu!
U... U veliku crnu rupu.

536
00:29:43,000 --> 00:29:45,640
Dolje do jebenog dna!

537
00:29:45,640 --> 00:29:47,120
Koliko god možete ići.

538
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
Nije bila nesreća.

539
00:29:55,360 --> 00:29:57,240
Nisam imao nesreću.

540
00:30:03,000 --> 00:30:04,560
Ali nisam umro.

541
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
Što je... dobro.

542
00:30:09,040 --> 00:30:15,680
<boja fonta="
Ja sam... ja sam ludi, mršavi gubitnik.

543
00:30:15,680 --> 00:30:17,320
Ali ja sam ovdje.

544
00:30:18,480 --> 00:30:20,680
Što je nešto. zar ne?

545
00:30:23,240 --> 00:30:25,800
Dakle, da, možda bih trebao
osjećati zahvalnost za to.

546
00:30:25,800 --> 00:30:28,360
Možda bih se trebao osjećati sretnim.

547
00:30:28,360 --> 00:30:32,000
Ali ne mogu iskreno reći
da se osjećam odlično.

548
00:30:38,760 --> 00:30:40,280
<boja fonta="

549
00:30:48,040 --> 00:30:50,800
DALEKO ZVONO ZVONI

550
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
To je stvarno prekrasno, zar ne?

551
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
Da. Stvarno, stvarno lijepo.

552
00:31:10,720 --> 00:31:12,360
Bože, tako mi je žao.

553
00:31:12,360 --> 00:31:14,320
Zašto mi nisi rekao?

554
00:31:14,320 --> 00:31:16,200
Mislim, to je...

555
00:31:16,200 --> 00:31:18,880
Bilo je prilično teško.
<boja fonta="

556
00:31:18,880 --> 00:31:21,400
a također nisam htio pokvariti
praznik, znaš?

557
00:31:21,400 --> 00:31:24,200
Da, shvaćam.
Razgovara li s nekim?

558
00:31:24,200 --> 00:31:26,440
Ovaj, neće ići.

559
00:31:26,440 --> 00:31:29,680
Oh, volim te.
Kako si tako ljupka?

560
00:31:29,680 --> 00:31:31,680
Uvijek si
<boja fonta="

561
00:31:31,680 --> 00:31:33,280
Dolazak na ovaj otok bila je vaša ideja.

562
00:31:33,280 --> 00:31:35,160
Ti si ljepilo
koja nas sve drži zajedno.

563
00:31:35,160 --> 00:31:36,840
Ti si potpuno ljepilo.

564
00:31:36,840 --> 00:31:39,360
Ljudi, ja sam u osnovi,
Baš sam sretna.

565
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
U redu je ako nisi.
Ne, jesam!

566
00:31:41,360 --> 00:31:45,040
<boja fonta="
što ne biti sretan?!

567
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
Pravo?

568
00:32:01,400 --> 00:32:02,680
Oh, hej.

569
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Hvala za večeru.

570
00:32:04,240 --> 00:32:06,320
Bilo je super.
Nema na čemu.

571
00:32:07,440 --> 00:32:08,640
Tata mog prijatelja se ubio

572
00:32:08,640 --> 00:32:11,520
pa stvarno znam
<boja fonta="

573
00:32:11,520 --> 00:32:14,440
Bože. ja sam...
Žao mi je što to čujem.

574
00:32:14,440 --> 00:32:15,720
hvala

575
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Muškarci bi trebali govoriti o svojim osjećajima
više, znaš?

576
00:32:21,000 --> 00:32:22,920
Imate li dovoljno čaša?

577
00:32:22,920 --> 00:32:24,400
Vrijeme za pucanje, momci.

578
00:32:24,400 --> 00:32:25,960
<boja fonta="

579
00:32:25,960 --> 00:32:28,080
Pucao? Da, molim.

580
00:32:28,080 --> 00:32:30,800
Jeste li vidjeli Avery? Otišla je
u krevet. Oh, Bože. hvala vam

581
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
Kriste.

582
00:32:39,440 --> 00:32:44,600
Hm... donio sam ovo.

583
00:32:44,600 --> 00:32:47,000
Oh! To je ulje od gljiva.

584
00:32:47,000 --> 00:32:48,880
<boja fonta="

585
00:32:48,880 --> 00:32:51,720
Nije čak ni toliko protuzakonito.
To su gljive. To je iz prirode.

586
00:32:51,720 --> 00:32:54,040
I još nije gore
propalica nekog dječjeg člana bande.

587
00:32:54,040 --> 00:32:55,840
Rade ga u Kentu, pa...

588
00:32:55,840 --> 00:32:59,280
Mislim, nitko ne mora, ali...
Ja ću učiniti ako ti to učiniš.

589
00:33:00,560 --> 00:33:02,120
<boja fonta="

590
00:33:02,120 --> 00:33:03,680
Ne, ne znam.

591
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Nastavi. Bit će zabavno!

592
00:33:05,280 --> 00:33:06,800
Kao davnih dana.

593
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
Mislim, ako su svi za to?

594
00:33:09,800 --> 00:33:11,840
Mislim, mislim da ako netko od nas
radi, svi to moramo učiniti.

595
00:33:11,840 --> 00:33:13,320
Ja ću to učiniti. Dobro sam, hvala.

596
00:33:13,320 --> 00:33:15,840
<boja fonta="
Mogu biti iskren prema djeci.

597
00:33:15,840 --> 00:33:17,520
Sol, koliko često ovo radimo?

598
00:33:17,520 --> 00:33:21,000
Gledaj, radi što želiš,
u redu

599
00:33:22,160 --> 00:33:23,960
ON UZDIŠE

600
00:33:22,160 --> 00:33:23,960
Učinimo to.

601
00:33:23,960 --> 00:33:25,040
Da!

602
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
Učinimo to.

603
00:33:26,280 --> 00:33:28,600
<boja fonta="
Da? OK...

604
00:33:28,600 --> 00:33:29,760
Kako ti to uspijeva?

605
00:33:29,760 --> 00:33:31,120
Kao... Kao jedna ili dvije kapi.

606
00:33:39,760 --> 00:33:43,480
Mislim, nama je lako misliti
da želimo ono što ti imaš,

607
00:33:43,480 --> 00:33:47,040
ali vidi što moraš
proći kroz brak!

608
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
Tako je čudno, zar ne?

609
00:33:49,760 --> 00:33:54,160
<boja fonta="

610
00:33:54,160 --> 00:33:56,960
Vidim li ga u svojoj budućnosti?

611
00:33:56,960 --> 00:33:58,600
Samo sam ih jako želio

612
00:33:58,600 --> 00:34:00,960
ali sada se ne mogu sjetiti
ako ih stvarno želim

613
00:34:00,960 --> 00:34:02,720
ili ako sam samo mislio da jesam.
znate

614
00:34:02,720 --> 00:34:05,600
Zapravo sam jako sretna
biti samac.

615
00:34:05,600 --> 00:34:07,720
<boja fonta="
biti samac,

616
00:34:07,720 --> 00:34:09,680
to je kad nekoga upoznaš, zar ne?

617
00:34:09,680 --> 00:34:11,000
Tako istinito.

618
00:34:11,000 --> 00:34:13,200
Kao da mi je drago što jesam...

619
00:34:14,640 --> 00:34:17,800
..ali također nisam siguran jesam li,
ponekad.

620
00:34:17,800 --> 00:34:20,440
Obećali smo jedno drugome
imali bismo dijete zajedno

621
00:34:20,440 --> 00:34:22,080
<boja fonta="

622
00:34:22,080 --> 00:34:23,840
Ali trebate li uopće
dovesti još djece

623
00:34:23,840 --> 00:34:25,480
u ovaj sjebani svijet,
znaš?

624
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
Jako ih volim.

625
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
Ali previše je.

626
00:34:29,360 --> 00:34:30,720
Mrak je.

627
00:34:30,720 --> 00:34:33,960
Gorko je slatko, zar ne?
<boja fonta="

628
00:34:33,960 --> 00:34:37,080
i to je najbolji scenarij,
ako ti prvi umreš.

629
00:34:37,080 --> 00:34:40,680
Ali jednog dana hoćeš
definitivno biti razdvojeni.

630
00:34:40,680 --> 00:34:42,760
Sjećam se kad se Theo rodio.

631
00:34:44,480 --> 00:34:47,280
Samo sam ga pogledala
i mislio sam,

632
00:34:47,280 --> 00:34:49,440
– Ovo neće dobro završiti.

633
00:34:54,640 --> 00:34:56,600
<boja fonta="

634
00:35:03,000 --> 00:35:05,600
Uzmimo još malo
tog ulja, Will!

635
00:35:05,600 --> 00:35:06,880
Stiže gore!

636
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
SMIJEJU SE

637
00:35:13,920 --> 00:35:16,240
Skočimo u bazen! Da!

638
00:35:16,240 --> 00:35:17,880
CIŽE I VIČE

639
00:35:17,880 --> 00:35:19,720
SVIRA PLESNA MUZIKA

640
00:35:21,920 --> 00:35:25,480
VRISKA I HRKANJE

641
00:35:25,480 --> 00:35:27,160
<boja fonta="

642
00:35:37,600 --> 00:35:39,880
NAVIJANJE

643
00:35:46,000 --> 00:35:47,480
Nema šanse.

644
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
GLAZBA PRESTAJE

645
00:35:56,640 --> 00:36:00,000
DISKORDANTNA GLAZBA

646
00:37:02,800 --> 00:37:04,160
NAVIJANJE

647
00:38:18,400 --> 00:38:19,920
ŠAPTUJUĆI

648
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
ŠKARE ŠKARE

649
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
HRK I SMIJEH

650
00:38:42,040 --> 00:38:45,960
Ne, čekaj! OK, OK, OK.
Reci mi svaki detalj.

651
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
<boja fonta="

652
00:38:48,160 --> 00:38:49,360
Oh, čekaj...

653
00:38:50,840 --> 00:38:52,800
Noć.

654
00:38:52,800 --> 00:38:54,200
Hm, noć.

655
00:39:01,560 --> 00:39:03,560
Halo, još si tu?

656
00:39:03,560 --> 00:39:06,080
Da, oprosti, da, moj tata je ušao.

657
00:39:06,080 --> 00:39:07,640
Er, da. Tako dosadno.

658
00:39:09,440 --> 00:39:11,520
SVIRA PLESNA MUZIKA

659
00:39:27,720 --> 00:39:29,200
Oh, da.

660
00:39:32,400 --> 00:39:35,680
Da donesem još piva?
<boja fonta="

661
00:39:38,560 --> 00:39:40,160
Požurite, požurite!

662
00:39:46,960 --> 00:39:48,320
Oh!

663
00:39:54,320 --> 00:39:55,880
Pogledaj mjesec!

664
00:40:01,480 --> 00:40:04,240
Bože, kao da si samo mogao
posegnuti i dodirnuti ga.

665
00:40:05,440 --> 00:40:07,440
Da.

666
00:40:07,440 --> 00:40:10,840
Kao da si mogao jednostavno pustiti
Zemlje i samo lebdi.

667
00:40:13,040 --> 00:40:15,520
<boja fonta="
dolje si, znaš na što mislim?

668
00:40:18,880 --> 00:40:20,440
Idem gore.

669
00:40:21,480 --> 00:40:22,960
Što? Da.

670
00:40:22,960 --> 00:40:24,240
hajde

671
00:40:24,240 --> 00:40:25,480
Što? hajde

672
00:40:26,880 --> 00:40:28,280
Čekaj!

673
00:40:30,000 --> 00:40:31,120
sta to radis

674
00:40:36,880 --> 00:40:38,920
Oh, sranje!

675
00:40:38,920 --> 00:40:41,040
<boja fonta="

676
00:40:38,920 --> 00:40:41,040
Isuse! oprezno!

677
00:40:41,040 --> 00:40:42,400
O moj Bože.

678
00:40:44,760 --> 00:40:47,360
Bog! Budite oprezni!

679
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
Dođi ovamo. hajde

680
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Vau.

681
00:40:57,320 --> 00:40:58,600
opa

682
00:41:00,040 --> 00:41:01,640
Vau.

683
00:41:01,640 --> 00:41:03,080
Nevjerojatno je.

684
00:41:04,480 --> 00:41:06,200
Sjesti.

685
00:41:09,440 --> 00:41:11,600
<boja fonta="

686
00:41:13,760 --> 00:41:15,560
Vau!

687
00:41:13,760 --> 00:41:15,560
ONA CISTI

688
00:41:24,280 --> 00:41:26,760
Ne mogu vjerovati
ti si me natjerao na ovo.

689
00:41:26,760 --> 00:41:29,600
Što? Ovo je sve tvoja krivnja.
Kako sam ja kriv?

690
00:41:29,600 --> 00:41:33,040
Jer ti...
Ne znam, tako si...

691
00:41:33,040 --> 00:41:35,320
Što?

692
00:41:35,320 --> 00:41:37,520
<boja fonta="

693
00:41:40,040 --> 00:41:41,840
Zbog tebe se osjećam onako kako sam se osjećao prije.

694
00:41:55,000 --> 00:41:57,600
Smislio sam lozinku za Wi-Fi.

695
00:42:02,280 --> 00:42:04,560
Bila je to crtica i malo E.

696
00:42:33,040 --> 00:42:35,080
Možemo ovo ostaviti do sutra,
ne možemo?

697
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
jesi dobro Da. dobro sam

698
00:42:46,960 --> 00:42:50,000
<boja fonta="
padam u nesvijest.

699
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
Je li to OK? Da.

700
00:42:56,160 --> 00:42:57,440
Noć, dakle.

701
00:43:22,040 --> 00:43:23,840
SMIJEH BLIZU

702
00:43:37,320 --> 00:43:39,080
NJEŽNO HRČE

703
00:44:32,720 --> 00:44:35,560
GLAZBA: Mia Fotia Stin Ammo
Stelios Rokkos